2 00:00:47,779 --> 00:00:50,563 ¡Te entendí! ¡Te entendí! 3 00:00:50,615 --> 00:00:52,565 ¡Vamos! ¡Ir! 4 00:00:55,153 --> 00:00:57,103 No, no más cerca que eso. 5 00:00:59,858 --> 00:01:03,510 Aparentemente Katie está saliendo. otros, pero eso es realmente bueno. 6 00:01:03,561 --> 00:01:06,144 Porque no quiero que me lea se interpone en mi camino cuando voy allí. 7 00:01:10,101 --> 00:01:12,087 Tengo que estar concentrado. Esta es mi oportunidad. 8 00:01:29,920 --> 00:01:31,870 ¿Hay alguno más? 9 00:01:33,458 --> 00:01:36,411 Si mamá te ve, lo hará... - Si mamá nos ve a alguno de nosotros. 10 00:01:51,008 --> 00:01:52,958 Mira, Andy, yo sólo... 11 00:01:56,748 --> 00:01:58,966 quiero saber eso Estoy orgulloso de ti. 12 00:02:02,119 --> 00:02:06,637 Para ser parte de algo como esto, es algo enorme. 13 00:03:06,785 --> 00:03:10,404 ¿Qué pasa, Brigman? - ¿Qué pasa, Rayburn? 14 00:03:12,356 --> 00:03:14,806 Sólo te estoy atrayendo, ¿no? 15 00:03:14,858 --> 00:03:17,611 Los más pequeños, sí. 16 00:03:26,179 --> 00:03:29,179 Basado en hechos reales. 17 00:03:33,427 --> 00:03:35,427 Eres bueno. 18 00:03:36,425 --> 00:03:39,425 Valle de Kandahar, 2009 19 00:03:40,349 --> 00:03:43,969 Entonces, ¿así es como está en las licencias de conducir? - Acabamos con estos tipos hace tres días. 20 00:03:44,021 --> 00:03:45,671 Y la semana pasada, el mismo maldito tipo. 21 00:03:45,722 --> 00:03:49,408 El teniente quiere que lo hagamos. biometría completa. Tome también un hisopo bucal. 22 00:03:49,460 --> 00:03:51,543 Lo haremos de todos modos liberemos a estas cabras. 23 00:03:51,595 --> 00:03:54,279 No podemos arrestar a nadie. ni dispararle a nadie. 24 00:03:54,331 --> 00:03:57,783 ¡Levanten las manos! ¡Vamos, levanten las manos! 25 00:04:02,104 --> 00:04:05,491 ¿De qué habla eso? - ¡Detener! ¡No me obligues a usar la fuerza! 26 00:04:08,862 --> 00:04:12,198 Por el amor de Dios, Brigman. ¡Está bien, ya es suficiente! 27 00:04:12,799 --> 00:04:16,202 ¡Brigman! ¡Dije basta! 28 00:04:26,329 --> 00:04:28,579 Eso es lo que parece como un maldito Terminator. 29 00:04:28,681 --> 00:04:31,452 Aterrorizará a esta gente. 30 00:04:32,619 --> 00:04:34,719 ¿Y tú? 31 00:04:34,771 --> 00:04:38,691 Mira hacia allá. ¿Puedes ver a esos niños? 32 00:04:40,009 --> 00:04:41,959 Levanta tu mano derecha. 33 00:04:44,997 --> 00:04:48,000 Ahora deslízate hacia la izquierda y hacia la derecha. 34 00:04:51,521 --> 00:04:53,037 Ahora sonríe. 35 00:04:53,088 --> 00:04:56,273 Así es. Sonríe y sonríe. 36 00:04:56,325 --> 00:04:58,342 Sonríe y sonríe. 37 00:04:58,394 --> 00:05:00,411 Mira que fácil es ¿Esta mierda ganadora? 38 00:05:00,463 --> 00:05:02,413 me siento como una mierda reina del baile. 39 00:05:03,833 --> 00:05:05,783 ¿Qué carajo dijiste, Rayburn? 40 00:05:06,937 --> 00:05:10,156 ¡Nada, sargento mayor! - Eso es lo que pensé. 41 00:05:13,010 --> 00:05:16,529 Ahora voy a ir allí y ese Les doy dulces a los niños. ¿Sabes por qué? 42 00:05:18,147 --> 00:05:20,734 Porque soy un maldito príncipe. 43 00:05:27,240 --> 00:05:28,740 Salaam aleikum... 44 00:05:28,841 --> 00:05:32,841 MATAR EQUIPO 45 00:05:34,842 --> 00:05:38,842 Traducido por: MIXA.AR 46 00:05:40,243 --> 00:05:44,243 Base de operaciones avanzada, Flintlok. 47 00:05:45,226 --> 00:05:48,976 Tres semanas después. 48 00:06:04,777 --> 00:06:09,395 Has oído esa mierda, como mañana ¿Necesitamos hacer algo de seguridad? 49 00:06:09,448 --> 00:06:12,164 Para sentarse con el local ¿personas mayores y cosas similares? 50 00:06:12,216 --> 00:06:14,000 otro ¿"Reunión con líderes clave"? 51 00:06:14,051 --> 00:06:17,253 Lo juro por Dios, el teniente está bebiendo. Más té que la maldita reina Isabel. 52 00:06:17,305 --> 00:06:21,460 Si el sargento Volas pudiera vernos ahora, Te cagarías de risa, ¿no? 53 00:06:26,197 --> 00:06:28,600 Pero él no nos ve. De modo que... 54 00:07:10,942 --> 00:07:14,645 "Guerra civil"? Interesante. 55 00:07:17,649 --> 00:07:20,853 —Buenos días, sargento. - ¿Estos son todos? 56 00:07:28,026 --> 00:07:31,061 Soy el sargento mayor Diks. 57 00:07:31,113 --> 00:07:33,964 Algunos de ustedes piensan que estoy aquí para reemplazar al sargento Wallace. 58 00:07:36,317 --> 00:07:41,070 He estado en el servicio el tiempo suficiente para saber que no puede simplemente reemplazar a un hombre. 59 00:07:41,272 --> 00:07:45,458 Estoy aquí para liderar simple y llanamente. 60 00:07:45,560 --> 00:07:49,312 Tengo tres turnos de combate, Me muevo rápido y no perdono. 61 00:07:49,414 --> 00:07:51,297 Espero lo mismo de ti. 62 00:07:51,348 --> 00:07:53,750 Acuario. 63 00:07:53,852 --> 00:07:55,802 Instrucciones para la misión de mañana. 64 00:07:58,306 --> 00:08:02,008 Tonterías habituales. - ¿No es así? 65 00:08:02,060 --> 00:08:04,576 Estamos parados con pantalones mojados de sudor, 66 00:08:04,628 --> 00:08:08,366 y el teniente está tomando té con alguien personas mayores. - Así es. 67 00:08:10,468 --> 00:08:13,521 Coombs, ¿verdad? - ¡Sí, sargento! - Estás dispuesto. 68 00:08:17,724 --> 00:08:19,674 ¡Estás dispuesto! 69 00:08:20,628 --> 00:08:22,628 Vuelve debajo del capó. 70 00:08:31,105 --> 00:08:34,356 Esta... es nuestra misión. 71 00:08:34,408 --> 00:08:37,126 Activado por un teléfono móvil atado a una vieja bomba rusa. 72 00:08:37,178 --> 00:08:38,829 Quien los haga, debe encajar 73 00:08:38,930 --> 00:08:42,216 por la muerte de 24 soldados americanos en los últimos 12 meses. 74 00:08:42,318 --> 00:08:48,467 Estos hijos de puta se esconden Aquí mismo, en nuestra zona operativa. 75 00:08:48,505 --> 00:08:50,240 Y todos los días, hasta que los encontremos, 76 00:08:50,291 --> 00:08:53,493 es otra cuando un soldado americano podría regresar a casa en partes. 77 00:08:54,279 --> 00:08:56,613 Como el sargento Wallace. 78 00:08:57,865 --> 00:09:00,199 ¿Quién quiere cambiar algo? 79 00:09:00,250 --> 00:09:02,250 Ésta no es una pregunta retórica. 80 00:09:02,402 --> 00:09:05,589 quien quiere joder, ¿cambiar algo? 81 00:09:10,694 --> 00:09:12,262 Excelente. 82 00:09:12,463 --> 00:09:19,665 Hagamos un trato. Sé leal a mí, y les garantizo que cada uno de ustedes lo hará 83 00:09:19,754 --> 00:09:25,587 Ten la oportunidad de ser un guerrero. Realmente hacer algo aquí. 84 00:09:25,709 --> 00:09:32,809 Ser parte de la historia... En lugar de leer sobre ella en un libro. 85 00:10:12,739 --> 00:10:15,757 ¿Qué hace eso? -Estoy construyendo una relación, sargento. 86 00:10:16,009 --> 00:10:19,345 No. son aldeanos indigno de confianza como un idiota. 87 00:10:19,447 --> 00:10:21,596 Lo entiendo, sargento. 88 00:10:21,798 --> 00:10:24,015 Entonces, señores, ¿cuáles son los planes? 89 00:10:24,167 --> 00:10:26,035 Una clara demostración de fuerza. 90 00:10:26,336 --> 00:10:29,336 ¿Una demostración de fuerza? - Sí, señor. 91 00:10:29,688 --> 00:10:32,907 ¿Habla en serio? - no lo sé ¿De dónde sacó toda esa mierda, sargento? 92 00:10:33,009 --> 00:10:36,244 ¿alguna vez has ¿Fuiste a cazar, Brigman? 93 00:10:36,296 --> 00:10:40,115 Mi padre me guió. el era en Marinci. -¿En realidad? -Eso. 94 00:10:40,167 --> 00:10:41,900 ¿Participó en los combates? 95 00:10:42,051 --> 00:10:45,036 No, trabajaba en la oficina. 96 00:10:45,138 --> 00:10:47,521 Súper. Entonces, si el tuyo el papá de la oficina vio el ciervo, 97 00:10:47,573 --> 00:10:50,391 ¿hablarías con él? tu todoterreno? 98 00:10:50,393 --> 00:10:52,745 No lo haría, porque pagaría por los animales. 99 00:10:56,967 --> 00:10:59,167 Brigman, estás conmigo. 100 00:11:14,016 --> 00:11:18,120 Buenos días bañibozuci. ¿Qué estás haciendo ahora? 101 00:11:27,277 --> 00:11:28,812 ¿qué estás haciendo? 102 00:11:28,864 --> 00:11:30,799 Estoy construyendo una relación. 103 00:11:32,185 --> 00:11:36,305 ¡Santa mierda! - vamos a movernos antes de que entienda cómo apuntar. 104 00:11:43,879 --> 00:11:46,581 quien esta listo para divertirse? 105 00:11:52,587 --> 00:11:54,887 Wepler, Coombs, seguro la trastienda. 106 00:11:58,528 --> 00:12:00,145 Brigman, sujeta a ese tipo. 107 00:12:00,346 --> 00:12:03,230 Por favor, acuéstate en el suelo. 108 00:12:06,253 --> 00:12:09,285 Señor... ¡tírese al suelo! 109 00:12:10,374 --> 00:12:13,240 Brigman, tú estás a cargo. -¡Acuéstate en el suelo! 110 00:12:13,292 --> 00:12:16,112 ¡Tírate al suelo! ¡Acuéstate sobre el puto...! 111 00:12:18,981 --> 00:12:21,150 ¡Quédense abajo! 112 00:12:30,927 --> 00:12:33,029 Buen trabajo, Brigman. 113 00:12:50,728 --> 00:12:52,679 ...Y tomo la bomba ok... 114 00:12:52,731 --> 00:12:55,782 Lo activo... y lo meto en el baño. 115 00:12:57,954 --> 00:13:01,088 Brendan, pobrecito bastardo. 116 00:13:01,140 --> 00:13:04,157 sale del baño gritando: "¡Jesucristo"! 117 00:13:06,963 --> 00:13:09,097 y eso es todo apareció la policía militar 118 00:13:09,148 --> 00:13:13,317 y lo esposan porque están Pensó que estaba loco. 119 00:13:22,811 --> 00:13:26,464 Agua... -Papá, ¿quién es ese? 120 00:13:30,319 --> 00:13:33,337 Este es uno de mis nuevos amigos. -¿Cómo se llama? 121 00:13:33,389 --> 00:13:35,722 ¿Mi nombre? Soy el cabo Brigman. 122 00:13:35,774 --> 00:13:37,758 Mi nombre es Andrés. 123 00:13:37,859 --> 00:13:42,876 Mi nuevo amigo Andrew lo hace. Una noticia muy importante para papá. 124 00:13:43,098 --> 00:13:48,448 Lo que significa que tengo que irme ahora. Pero te llamaré mañana, ¿vale? 125 00:13:48,703 --> 00:13:50,220 ¿Es tuyo, amigo? 126 00:13:50,321 --> 00:13:52,739 Hola, papá. te amo hasta la luna. 127 00:13:52,791 --> 00:13:55,677 Y de vuelta. Hola. 128 00:14:01,816 --> 00:14:05,384 me disculpo por eso Así es como entro yo, sargento. 129 00:14:05,436 --> 00:14:10,358 Enumeré los ataques como improvisados. minas por fecha y lugar. 130 00:14:15,829 --> 00:14:19,600 ¿Por qué no fumas la leña? con otros del departamento? 131 00:14:19,752 --> 00:14:23,188 espera, ¿qué? No sé nada sobre eso. 132 00:14:24,689 --> 00:14:26,756 ¿No sabes de qué estoy hablando? 133 00:14:27,008 --> 00:14:31,928 ¿Sobre el camión en el estacionamiento? ¿Humo saliendo por la puerta trasera? 134 00:14:41,104 --> 00:14:43,524 Yo quería Estoy hablando contigo. 135 00:14:43,676 --> 00:14:46,626 Tiene toda mi atención. 136 00:14:46,728 --> 00:14:49,328 Pronto al frente comité de mejora. 137 00:14:49,430 --> 00:14:52,846 Él quiere que te prepare para líder del equipo? - Sí, es cierto. Sí. 138 00:14:52,983 --> 00:14:55,768 tengo cinco candidato para ese puesto. 139 00:14:56,520 --> 00:14:58,573 Si el lo quiere... 140 00:15:00,308 --> 00:15:02,962 Convénceme. 141 00:15:06,264 --> 00:15:08,347 ¿Dónde carajo está Brig? 142 00:15:08,449 --> 00:15:11,735 Hace media hora que se fue. 143 00:15:14,304 --> 00:15:17,807 ¿Qué diablos deberíamos hacer ahora? - Abre la puerta. Ábrelo. 144 00:15:33,508 --> 00:15:36,493 '¿Más, muchachos? ¿Qué estás haciendo? 145 00:16:06,741 --> 00:16:10,644 Esto es... malo. 146 00:16:13,530 --> 00:16:17,165 Ve con mi hombre, Darve�, al campamento del ejército afgano. 147 00:16:17,267 --> 00:16:19,320 Te conseguirán la mejor gand�a. 148 00:16:29,495 --> 00:16:32,064 ¿Qué carajo...? 149 00:17:11,571 --> 00:17:13,939 Pásame ese desodorante. 150 00:17:14,574 --> 00:17:16,574 Aquí tiene. 151 00:17:16,626 --> 00:17:19,043 Hombre, estaba pensando para hacerme otro tatuaje. 152 00:17:19,145 --> 00:17:23,448 ¿En realidad? - ¿Alguna calavera por aquí? 153 00:17:23,500 --> 00:17:27,184 ¿Por qué no hacer uno en la cara? -¿"Para conducir el rígido hasta aquí"? -¿En realidad? 154 00:17:27,236 --> 00:17:29,436 Sabes lo que representan, ¿verdad? 155 00:17:29,973 --> 00:17:33,425 ¿Calaveras en las piernas de Dix? 156 00:17:33,527 --> 00:17:35,427 Los rojos son de Irak, y azul de Afganistán. 157 00:17:38,397 --> 00:17:40,764 ¿Tengo que dibujarte? 158 00:17:40,816 --> 00:17:43,601 ¿Qué quiere decir? 159 00:17:43,653 --> 00:17:47,539 Si mató… ¿a cuántos…? ¿12 malditos tipos? 160 00:17:47,591 --> 00:17:50,276 La guerra no se gana atando a la gente. 161 00:17:51,243 --> 00:17:54,412 Estuve con Dix en Ramadi. 162 00:17:54,464 --> 00:17:58,282 Un día, estuvo en el punto. En una ametralladora. 163 00:17:58,334 --> 00:18:01,418 Un coche se acercaba a él. Lleno de cabezas de cerdo. 164 00:18:01,470 --> 00:18:03,821 ¿Fedayines? - No. 165 00:18:03,873 --> 00:18:08,927 La familia. Madre, padre, niño pequeño. Todo en un maldito paquete. 166 00:18:08,979 --> 00:18:11,930 No pararían, así que... 167 00:18:11,982 --> 00:18:14,598 ¡Jesús, maldito Cristo! 168 00:18:14,600 --> 00:18:16,134 Jodido, ¿verdad? 169 00:18:16,185 --> 00:18:17,770 Bueno... un error. 170 00:18:18,772 --> 00:18:20,305 Abrimos el maletero... 171 00:18:20,306 --> 00:18:23,674 50 kilos de explosivos caseros, Metido en una maldita maleta. 172 00:18:23,726 --> 00:18:26,312 Lo suficiente como para pasar frio Todo el maldito equipo. 173 00:18:27,546 --> 00:18:31,181 Así de retorcidos están Estos malditos animales. 174 00:18:31,233 --> 00:18:33,984 También protege a los niños nacidos 175 00:18:34,036 --> 00:18:36,870 sólo para seleccionar algunos de los nuestros. 176 00:18:36,922 --> 00:18:39,158 Por eso los necesitamos chicos como Diks. 177 00:18:40,559 --> 00:18:42,559 Está jodidamente apretado. 178 00:18:54,808 --> 00:18:57,976 ¿Coombs? ¿Cuánto asado le gusta? - Asado medio, sargento mayor. 179 00:18:57,978 --> 00:18:59,978 Asado medio, listo. 180 00:19:04,449 --> 00:19:06,786 No dejes que lo olvide Material de lectura. 181 00:19:08,621 --> 00:19:11,655 Disfrutar. ¿Brigman? 182 00:19:11,657 --> 00:19:15,841 Sangriento. -Maldito cavernícola. 183 00:19:15,861 --> 00:19:17,695 Aquí tienes. 184 00:19:17,696 --> 00:19:22,099 Seguirán 3-2 y 3-3 en la carretera principal del norte. 185 00:19:22,101 --> 00:19:24,300 Estaré en el lado sur, Aquí abajo 3-1. 186 00:19:24,302 --> 00:19:26,805 Prepárate para salir a las 4:30 p.m. 187 00:19:27,672 --> 00:19:31,541 ¿Alguna pregunta? Excelente. Una cosa más... 188 00:19:31,543 --> 00:19:35,714 Como sabes, en 3-2 tenemos Puesto vacante de comandante de vehículo. 189 00:19:36,815 --> 00:19:38,815 ¿Cabo Márquez? 190 00:19:39,150 --> 00:19:41,250 ¡Sí, sargento! 191 00:19:41,252 --> 00:19:45,088 entiendo que estas interesado para el puesto de líder del equipo. ¿Es eso correcto? 192 00:19:47,026 --> 00:19:50,826 ¿Ha recibido capacitación BOV? -Afirmativo. 193 00:19:50,828 --> 00:19:52,828 Muy bien. 194 00:19:54,533 --> 00:19:57,803 Ahora, ¿qué dirías si lo hiciera? ¿Trabajo dado a Brigman? 195 00:20:06,244 --> 00:20:08,112 Yo... 196 00:20:08,113 --> 00:20:10,546 No lo sabría. No lo recomendaría... 197 00:20:10,548 --> 00:20:13,116 No es exactamente una aprobación ruidosa. 198 00:20:13,118 --> 00:20:15,118 ¡No puede hacer eso, sargento! 199 00:20:15,720 --> 00:20:19,388 Interesante teoría. Pongámoslo a prueba. 200 00:20:19,390 --> 00:20:21,526 Brigman, el trabajo es tuyo. 201 00:20:25,164 --> 00:20:26,763 ¡Funcionó! 202 00:20:26,764 --> 00:20:29,433 Muchas gracias, sargento. - De nada. 203 00:20:29,435 --> 00:20:31,435 Sólo hay una pequeña cosa. 204 00:20:32,370 --> 00:20:34,639 Mora� Márquez tocar la espalda. 205 00:20:38,609 --> 00:20:40,177 ¿Qué? 206 00:20:40,178 --> 00:20:45,414 Colóquelo en la posición baja. 207 00:20:45,416 --> 00:20:48,653 De lo contrario, creo que no está calificado para el trabajo. 208 00:21:10,541 --> 00:21:12,777 Estoy disfrutando esto, tebra. 209 00:21:14,979 --> 00:21:16,979 ¡Honorable! 210 00:21:18,951 --> 00:21:22,084 ¡Sí! - ¡Vamos! - ¡Vamos! 211 00:21:22,086 --> 00:21:25,455 ¡Vamos, Briggs! - ¡Vamos a hacerlo! - ¡Vamos! ¡Empiece! 212 00:21:32,096 --> 00:21:34,930 ¡Tiene que bajar el hombro! 213 00:21:34,932 --> 00:21:37,300 ¡Derríbalo! - ¡Cálalo! 214 00:21:39,369 --> 00:21:42,907 ¡No, no! ¡Vete a la mierda! 215 00:21:50,380 --> 00:21:53,281 ¡Se lamió la oreja! - Sí. 216 00:21:53,283 --> 00:21:57,253 ¡Lo tengo! - Me lamiste maldita oreja... - ¡Ya lo tengo! 217 00:21:57,255 --> 00:22:00,455 Márquez, me debe una el infierno está furioso. 218 00:22:00,457 --> 00:22:02,492 No esperaba eso. 219 00:22:03,227 --> 00:22:05,394 Un loco. 220 00:22:05,396 --> 00:22:08,564 ¿Viste eso? ¡Brigman! ¡Brigman! 221 00:22:08,566 --> 00:22:10,466 Hola papá. 222 00:22:10,467 --> 00:22:13,968 ¿Adivina qué? Soy el líder del equipo. -¿Líder del equipo? 223 00:22:13,970 --> 00:22:15,704 tengo mi propio camion y sus soldados. 224 00:22:15,705 --> 00:22:19,675 Esto acaba de empezar. - ¿Es por eso que nos ignoraste? 225 00:22:19,677 --> 00:22:21,178 No te ignoré. 226 00:22:21,179 --> 00:22:23,778 No has llamado en dos semanas. 227 00:22:23,780 --> 00:22:25,947 Tengo muchas obligaciones. 228 00:22:25,949 --> 00:22:27,949 Solo queremos saber que estás bien. 229 00:22:27,951 --> 00:22:31,386 Lo sé. Seré aún mejor. Tengo que irme. -Andrés... 230 00:22:31,388 --> 00:22:33,956 Tengo que irme. Te llamaré más tarde. Hola. 231 00:22:33,958 --> 00:22:35,724 ¿Preferirías ser 232 00:22:35,725 --> 00:22:39,494 en el ring de boxeo y peleó con cien caballos del tamaño de un pato... 233 00:22:39,496 --> 00:22:41,931 o con uno, enorme, ¿Un pato del tamaño de un caballo? 234 00:22:41,983 --> 00:22:44,066 ¿Qué tan grande es el pato? - El pato es como... 235 00:22:44,068 --> 00:22:46,235 ¿Tengo un arma? - No hay armas, 236 00:22:46,237 --> 00:22:49,103 tiene que luchar con sus propias manos, pero tienen el poder... 237 00:22:49,105 --> 00:22:52,439 ¡Apártate de mi maldito camino! - Qué demonios...? -¡Atrás! 238 00:22:52,441 --> 00:22:55,144 Jesús, joder... - Apártate del camino. ¡apártate del camino! - ¡Tiene pulso! 239 00:22:55,146 --> 00:22:58,346 Señor, ¿cómo se llama? - Cervecero... 240 00:22:58,348 --> 00:23:00,748 No cierres los ojos. quedarse conmigo. ¡Vamos, vámonos! 241 00:23:00,750 --> 00:23:03,787 ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos! 242 00:23:06,057 --> 00:23:08,057 ¡Retroceder! 243 00:23:13,997 --> 00:23:16,130 ¿Acuario? 244 00:23:16,632 --> 00:23:19,268 Los desminadores están trabajando en la carretera. al norte del lugar de la explosión. 245 00:23:19,320 --> 00:23:22,152 La policía afgana sigue las pistas hasta el último paradero conocido del atacante. 246 00:23:22,154 --> 00:23:26,542 La policía afgana no lo encontraría. No hay excrementos de perro pegados a las botas. 247 00:23:29,946 --> 00:23:34,415 ¿Querías algo más? - Sí, sobre... 248 00:23:34,417 --> 00:23:37,185 Sargento Brewer. ¿Hay noticias? 249 00:23:37,687 --> 00:23:39,722 Está muerto. 250 00:23:45,095 --> 00:23:47,664 Si quiere ceder a sus emociones, No hagas eso aquí. 251 00:23:51,500 --> 00:23:55,471 ¿Escuchaste lo que dije? -Joder esta gente! ¡Que se jodan estos hijos de puta! 252 00:23:55,473 --> 00:23:58,773 ¡Quiero que arda todo su país! Cada pueblo. Cada maldita casa. 253 00:23:58,775 --> 00:24:00,675 Cada disturbio. Cada árbol. 254 00:24:00,676 --> 00:24:03,679 Sólo quiero esto completo, Maldita sea, el país se quema hasta los cimientos. 255 00:24:08,618 --> 00:24:11,185 Realmente te abriste. 256 00:24:11,187 --> 00:24:13,555 Bueno, la guerra no está ganada. vinculando a la gente. 257 00:24:15,891 --> 00:24:17,891 Quiero mostrarte algo. 258 00:24:29,038 --> 00:24:32,574 Buena compañía lo encontró. ayer� al lado de la carretera. 259 00:24:35,477 --> 00:24:37,680 ¿Estaba poniendo minas? 260 00:24:39,682 --> 00:24:42,752 No lo es, pero apuesto por el paquete. cerveza para saber quién es. 261 00:24:46,022 --> 00:24:48,522 eso debería ser todo trabajar con el? 262 00:24:48,524 --> 00:24:51,860 Nosotros no. Tú. 263 00:24:53,396 --> 00:24:55,664 Quieren hacerle daño. 264 00:25:49,318 --> 00:25:51,318 Eres un buen chico. 265 00:26:13,008 --> 00:26:17,844 Su cara parecía un pastel de ruibarbo. que alguien acaba de meter una maldita polla. 266 00:26:17,846 --> 00:26:21,747 Ella dijo todo. La cara está completamente jodida, 267 00:26:21,749 --> 00:26:23,849 la nariz está rota, como... 268 00:26:23,851 --> 00:26:26,085 Debió haberlo visto”, tebra. 269 00:26:26,087 --> 00:26:28,988 ritmos blancos indefenso de piel oscura. 270 00:26:28,990 --> 00:26:32,526 Creo que es la primera vez en la historia. que sucedió. 271 00:26:32,528 --> 00:26:34,295 ¿De qué estás hablando? 272 00:26:34,296 --> 00:26:37,696 Significa el muyahidín, el encerrado. en el contenedor? ¿Una cara con una cicatriz? 273 00:26:37,698 --> 00:26:40,699 Eso. 274 00:26:40,701 --> 00:26:43,437 Rayburn lo hizo bien mutilada, tebra. 275 00:26:43,439 --> 00:26:45,439 No mires mis cartas. 276 00:26:46,508 --> 00:26:48,508 Maldición. 277 00:27:18,407 --> 00:27:20,308 El primer pelotón encontró los restos 278 00:27:20,309 --> 00:27:23,109 placas y alambres impresos en la tienda, la semana pasada. 279 00:27:23,111 --> 00:27:25,478 Las bombas están cerca. 280 00:27:25,480 --> 00:27:28,514 Buscaremos en cada uno de estos pueblos hasta que los encontremos. 281 00:27:28,516 --> 00:27:32,634 Vodni�e Doz, prepárate para presentar� primera y tercera clase si se hierve. 282 00:27:32,736 --> 00:27:34,722 ¿Alguna pregunta? 283 00:27:35,723 --> 00:27:39,327 ¡Está bien, vámonos! 284 00:27:43,097 --> 00:27:46,966 Tú no. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? - El comandante del vehículo permanece en el vehículo. 285 00:27:46,968 --> 00:27:50,670 ¡Marqués! Estás conmigo. - Comprendido. 286 00:28:05,786 --> 00:28:08,990 Rayburn, Coombs, ala izquierda. - Comprendido. 287 00:28:10,491 --> 00:28:12,491 Feliz caza. 288 00:28:16,531 --> 00:28:18,398 Hola. Dame chocolate. 289 00:28:18,399 --> 00:28:20,599 Amigos hoy no tengo ni un solo dulce en casa. 290 00:28:20,601 --> 00:28:24,503 Nada de dulces. -Hola. Hola. - ¡Mira, mira! Nada de dulces. 291 00:28:24,505 --> 00:28:27,339 Chocolate. Chocolate. 292 00:28:27,341 --> 00:28:29,341 Hoy no hay dulces. 293 00:28:36,917 --> 00:28:38,716 ¡No toques el arma! 294 00:28:38,718 --> 00:28:41,954 ¡No, no! ¡Basta! 295 00:28:43,424 --> 00:28:45,457 Contacto, contacto, contacto. 296 00:28:59,940 --> 00:29:01,541 Así somos doblé la esquina... 297 00:29:01,542 --> 00:29:04,342 y ese niño loco y muyahidín nos atacó con una granada de mano. 298 00:29:04,344 --> 00:29:07,812 Si a alguien viejo con una bomba rusa. 299 00:29:07,814 --> 00:29:11,449 Coombs abrió fuego, la bomba cayó. al suelo... -Peligro inmediato. 300 00:29:11,701 --> 00:29:14,786 Buen trabajo, señores. 301 00:29:14,888 --> 00:29:18,357 Ustedes dos acaban de convertirse "empleado del mes" Bien hecho. 302 00:29:18,459 --> 00:29:21,194 Trae al jefe de la aldea y ver si tiene alguna identificación. 303 00:29:56,029 --> 00:29:58,064 ¿Qué dice? 304 00:29:58,665 --> 00:30:00,665 "Mi hijo". 305 00:30:11,645 --> 00:30:14,512 ¡Maldita sea, sí! ¡Maldita sea, sí, hijos de puta! 306 00:30:14,514 --> 00:30:17,048 ¡Lo logramos, maldita mierda! ¡Lo logramos, maldita mierda! 307 00:30:17,050 --> 00:30:21,419 ¡Lo hicimos! - ¡Ay dios mío! 308 00:30:21,421 --> 00:30:24,289 ¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos! 309 00:30:24,291 --> 00:30:26,291 ¡Sí! 310 00:30:32,132 --> 00:30:36,134 quisiera agradecer a mis padres ¿Por qué me hicieron tan increíble? 311 00:30:36,136 --> 00:30:38,168 Yo también quisiera agradecerte y a su instructor 312 00:30:38,170 --> 00:30:40,437 porque él me enseñó que mi arma es como un cepillo. 313 00:30:40,439 --> 00:30:44,142 Mi maestra en primer grado. La clase creyó en mí. 314 00:30:44,144 --> 00:30:47,245 Ella dijo que si continuaba... -¡Que te jodan! 315 00:30:47,247 --> 00:30:49,247 ...Voy a matar a alguien una vez. 316 00:30:52,017 --> 00:30:54,919 Ella tenía razón. 317 00:30:54,921 --> 00:30:58,189 Tenía toda la razón. 318 00:30:58,191 --> 00:31:01,124 Gracias, señorita Gódel. -¡Señorita Gódel! 319 00:31:01,126 --> 00:31:03,126 Me hiciste convertirme en un modelo a seguir... 320 00:31:05,131 --> 00:31:07,233 ¿Qué pasa con Dix? ¿No le va a agradecer también a Diks? 321 00:31:13,872 --> 00:31:16,573 ¡Qué demonios! -¡No! 322 00:31:16,575 --> 00:31:19,444 Cuantas veces les he dicho que si idiotas ¿No fumes esa mierda en el maldito campamento? 323 00:31:19,446 --> 00:31:21,646 Amigo, relájate. - ¿Para relajarse? 324 00:31:21,648 --> 00:31:23,515 Esa mierda apesta a una milla. 325 00:31:23,516 --> 00:31:26,183 Eso es lo que digo, este es un buen producto. 326 00:31:26,185 --> 00:31:28,185 ¿Sabes que? - ¡Fuera de aquí! 327 00:31:28,187 --> 00:31:31,356 No, ¿a quién le van a echar la culpa? puertorriqueño? - Kurcopu�a. 328 00:31:31,358 --> 00:31:35,160 ¿O un hombre negro? Yo también estoy aquí. 329 00:31:57,483 --> 00:32:00,384 Parece que lo necesitas hablar con alguien. 330 00:32:00,386 --> 00:32:02,388 No, estoy bien. Gracias, sargento. 331 00:32:03,455 --> 00:32:05,455 No te lo pregunté. 332 00:32:13,265 --> 00:32:15,434 Yo solo... 333 00:32:17,604 --> 00:32:21,671 no dejo de pensar sobre el niño que matamos hoy. 334 00:32:21,673 --> 00:32:23,673 ¿Qué pasa con él? 335 00:32:24,843 --> 00:32:26,978 Yo solo... 336 00:32:31,417 --> 00:32:33,552 Bien, demos un paseo. 337 00:32:34,486 --> 00:32:36,486 Vamos. 338 00:32:41,593 --> 00:32:44,795 Me equivoqué contigo. 339 00:32:44,797 --> 00:32:47,631 espera, ¿qué? - No estás preparado para ser líder. 340 00:32:47,633 --> 00:32:49,800 No, lo hice... yo... yo sólo... 341 00:32:49,801 --> 00:32:53,336 Los intendentes usarían uno inteligente. un tipo como tú, allí en el campamento. 342 00:32:53,338 --> 00:32:56,440 Eres bueno con las computadoras, ¿no? - No... Sargento, no tiene que hacer eso. 343 00:32:56,442 --> 00:32:59,275 Trabaja en un escritorio. Como tu padre. 344 00:32:59,277 --> 00:33:01,312 No, sargento. Quiero quedarme. 345 00:33:02,046 --> 00:33:04,348 Matamos gente. 346 00:33:05,784 --> 00:33:07,784 Eso es lo que hacemos. 347 00:33:09,221 --> 00:33:11,221 ¿Hay algún problema con eso? 348 00:33:11,989 --> 00:33:13,989 No lo tengo, sargento. 349 00:33:16,962 --> 00:33:18,962 No lo tengo, sargento. 350 00:33:48,759 --> 00:33:51,629 Aquí está, Sr. "Despreocupado". 351 00:33:53,365 --> 00:33:55,532 ¿Cómo se siente? 352 00:33:55,534 --> 00:33:59,468 Bien. - Aquí. 353 00:33:59,470 --> 00:34:01,470 A ver si podemos vamos a arreglarlo. 354 00:34:17,856 --> 00:34:21,490 ¡Amigos! -¿Eso? 355 00:34:21,492 --> 00:34:23,661 como era el ¿Tienes ganas de matar a ese personaje? 356 00:34:35,873 --> 00:34:38,609 ¿Alguna vez has oído ¿Por "bala de conciencia"? 357 00:34:40,011 --> 00:34:41,645 No lo hice. 358 00:34:41,646 --> 00:34:44,582 Está bien, mi papá... 359 00:34:46,651 --> 00:34:50,451 Le gustaba la historia y... 360 00:34:50,503 --> 00:34:53,122 dijo que ellos mil ochocientos algo,... 361 00:34:53,174 --> 00:34:57,326 Los peones fueron asesinados con cañones de agua. 362 00:34:57,378 --> 00:35:00,128 Pero, de vez en cuando, 363 00:35:00,130 --> 00:35:02,965 los tiradores se congelarían y no podrían apretar el gatillo�. 364 00:35:02,967 --> 00:35:06,468 Luego vinieron a esa idea. 365 00:35:06,470 --> 00:35:08,606 Le pondrían una flecha en un rifle. 366 00:35:10,875 --> 00:35:13,744 ¿Y �orak fue una "bala de conciencia"? -Eso. 367 00:35:18,482 --> 00:35:21,884 Ahora nadie lo sabía en qué regimiento está el soldado. 368 00:35:21,886 --> 00:35:24,753 No es que realmente importara. 369 00:35:24,755 --> 00:35:27,088 Una vez que lanza� ese paso en el juego 370 00:35:27,090 --> 00:35:30,159 De repente ya no más: "Le disparo a esta persona". 371 00:35:30,161 --> 00:35:35,131 Ahora es: "Le disparamos a esta persona". Somos todos nosotros. 372 00:35:36,067 --> 00:35:38,132 Esa es la clave. 373 00:35:38,134 --> 00:35:40,470 Es un grupo. 374 00:35:42,039 --> 00:35:46,274 Cuando se da cuenta, puede para disparar a quien quiera. 375 00:35:46,276 --> 00:35:48,578 Y nunca perder� ni un solo indicio de sueño. 376 00:35:59,056 --> 00:36:01,056 Buenas noches, Brigman. 377 00:37:58,908 --> 00:38:02,442 Hola, Briggs. ¿Qué pasa, hombre? 378 00:38:02,444 --> 00:38:08,281 Olvidaste firmar la declaración. tirador sobre matar en acción". Niño. 379 00:38:18,627 --> 00:38:22,230 Hola, Briggs. -¿Eso? - Está sobre mi cabeza. 380 00:38:22,232 --> 00:38:24,232 Lo siento. 381 00:38:24,900 --> 00:38:28,235 Dijiste que el niño lo tiró. Bomba rusa RGD, ¿verdad? 382 00:38:28,237 --> 00:38:30,237 Sí, ¿bien? 383 00:38:31,107 --> 00:38:34,710 Me resulta extraño porque explotó. ¿Cómo sabes que era RGD? 384 00:38:36,411 --> 00:38:39,179 Porque lo vi en su mano. 385 00:38:39,181 --> 00:38:41,581 Pero estabas a 50 metros de distancia. ¿Cómo pudiste verla? 386 00:38:41,583 --> 00:38:43,583 ¿Qué pasa con estas preguntas? 387 00:38:44,386 --> 00:38:46,421 Lo siento, solo... 388 00:38:47,923 --> 00:38:50,558 parecía detalle interesante. 389 00:38:51,760 --> 00:38:55,364 Bueno, como siempre digo, Briggs, Los detalles son importantes para una buena historia. 390 00:38:57,132 --> 00:38:59,132 ¿Hemos terminado? 391 00:39:00,235 --> 00:39:03,005 Somos. -Súper. 392 00:39:05,141 --> 00:39:08,175 Tengo que ver al capitán. ¿puedes para decirme cuando esté aquí? Es importante. 393 00:39:08,177 --> 00:39:11,679 No soy su maldita secretaria. - Pero él sabe cuando está allí. Cuando esté libre. 394 00:39:11,680 --> 00:39:14,713 ¿Hablaste con el sargento Dix? - No lo hice. 395 00:39:14,715 --> 00:39:16,715 Cadena de mando, amigo. 396 00:39:21,990 --> 00:39:23,990 Por favor. Tres minutos. 397 00:39:25,426 --> 00:39:27,495 Eso es todo lo que necesito. 398 00:40:07,307 --> 00:40:10,807 Papá, ¿estás ahí? 399 00:40:12,808 --> 00:40:15,208 Algo pasó aquí. 400 00:40:15,309 --> 00:40:19,047 ¡Que te jodan! ¡Tómatelo con calma hombre! 401 00:40:22,183 --> 00:40:23,633 ¿Estás en problemas? 402 00:40:23,684 --> 00:40:25,685 No me caves maldita mano! 403 00:40:25,686 --> 00:40:28,456 Se un maldito hombre y quédate quieto. 404 00:40:28,457 --> 00:40:32,857 No lo he hecho, pero tengo que hacerlo Sea reservado sobre esto. 405 00:40:37,758 --> 00:40:40,208 Dime ¿qué está pasando? 406 00:40:41,169 --> 00:40:43,936 Hola Briggs, ¡debe ver esto! 407 00:40:43,938 --> 00:40:46,472 Tatuajes de Coombs una polla grande y gorda en la mano. 408 00:40:46,474 --> 00:40:48,609 Tranquilizar. - No es un idiota. 409 00:40:49,944 --> 00:40:53,313 ¡Mierda! -¡Mierda! ¿Qué carajo? 410 00:40:53,315 --> 00:40:56,182 Lo veo. - Eso parece como un maldito idiota. 411 00:40:56,184 --> 00:40:58,552 Lo siento, no vi... 412 00:40:58,803 --> 00:41:01,153 ¿Andrés? 413 00:41:04,359 --> 00:41:07,526 ¡Mierda, joder! 414 00:41:07,528 --> 00:41:10,398 ¿Cómo quieres que lo arregle? - ¿Entiendes...? 415 00:41:10,449 --> 00:41:12,399 Es una cuestión de asesinato. 416 00:41:12,566 --> 00:41:14,499 ¡Hola Briggs! 417 00:41:14,551 --> 00:41:18,072 ¡Que te jodan! -¡Cállate hermano, más! - Briggs, ¿viene o qué? 418 00:41:18,073 --> 00:41:20,873 Cállate. Estoy llamando a Kriminalista. 419 00:41:21,075 --> 00:41:23,075 ¡Sí! 420 00:41:50,671 --> 00:41:53,739 ¿Has visto Diks? 421 00:41:53,741 --> 00:41:55,943 ¿Has visto Diks? 422 00:41:57,878 --> 00:41:59,878 ¿Sabes dónde está Dix? 423 00:42:04,251 --> 00:42:05,819 Está bien, mira. 424 00:42:05,820 --> 00:42:08,553 Me dijo que no dijera nada. pero lo llamaron de la investigación penal militar. 425 00:42:08,555 --> 00:42:10,156 Algún tipo de investigación. 426 00:42:10,157 --> 00:42:13,825 Algo sobre denuncias anónimas. Eso es todo lo que sé. 427 00:42:13,827 --> 00:42:15,827 Oye, vence a la oscuridad. 428 00:42:15,829 --> 00:42:18,531 Diks sabe como hacerlo Ocúpate de ello, ¿vale? 429 00:42:21,168 --> 00:42:25,205 Quien nos haya intimidado, déjelo Ruega a Dios que Dix no lo encuentre. 430 00:42:31,911 --> 00:42:33,812 ¡Brigman! -Eso. 431 00:42:33,813 --> 00:42:36,981 Deeks te está buscando. - ¿Qué? ¿Lo viste? 432 00:42:36,983 --> 00:42:38,817 él acaba de regresar bajo su propio techo. 433 00:42:38,818 --> 00:42:42,789 Y tebra... Está enojado. 434 00:43:04,077 --> 00:43:06,077 '¿Dónde estás, amigo? 435 00:43:07,580 --> 00:43:09,580 ¿Es un juego? 436 00:43:12,786 --> 00:43:14,786 Una o dos veces. 437 00:43:48,921 --> 00:43:51,355 Mierda, una o dos veces. 438 00:43:51,357 --> 00:43:53,357 Aprendí algunos trucos de mi prima. 439 00:43:56,362 --> 00:44:00,033 Ya sabes, pase lo que pase aquí, queda en la familia, ¿verdad? 440 00:44:03,369 --> 00:44:05,736 Por supuesto. 441 00:44:05,738 --> 00:44:09,275 Si alguna vez tiene alguna duda, ven directo a mí. 442 00:44:10,809 --> 00:44:12,809 Se lo agradezco. 443 00:44:14,380 --> 00:44:16,380 ¿En realidad? 444 00:44:28,795 --> 00:44:30,795 ¡La sombra es la ganadora! 445 00:44:31,364 --> 00:44:33,364 ¡Mira eso! 446 00:44:34,099 --> 00:44:36,099 Ganaste. 447 00:45:10,335 --> 00:45:13,136 ¡Hola Briggs! 448 00:45:13,138 --> 00:45:16,940 ¿Qué diablos está haciendo? - Sólo estoy haciendo un control preventivo. 449 00:45:16,942 --> 00:45:19,377 Vamos, vámonos. Reunión de equipo. 450 00:45:19,379 --> 00:45:22,479 ¿EE.UU? ¿De qué se trata la reunión? 451 00:45:22,481 --> 00:45:24,481 Dix agarró el teclado. 452 00:45:26,485 --> 00:45:28,485 Vamos. 453 00:45:37,296 --> 00:45:40,697 ¿Brigman? ¿Qué está haciendo? ¿Qué carajo? ¡Vamos! 454 00:45:40,699 --> 00:45:44,768 me olvidé de cerrar puerta trasera en Stryker. 455 00:45:44,770 --> 00:45:48,471 Más tarde lo será. - No, lo haré ahora porque Dix lo hará... 456 00:45:48,473 --> 00:45:51,140 para masturbarme por eso. - ¿Diks te va a masturbar? 457 00:45:51,142 --> 00:45:54,446 Hará una excepción. Confía en mí. ¡Vamos! 458 00:46:06,091 --> 00:46:08,091 Espero que no le importe� ¿Qué hicimos sin ti? 459 00:46:34,018 --> 00:46:36,720 ¡Maldito narcotraficante! 460 00:46:36,722 --> 00:46:40,758 Nos envió la ley penal. ¿Y para qué? ¿Por el maldito pelaje? 461 00:46:42,827 --> 00:46:45,495 Y me pregunto, ¿qué más dijo? 462 00:46:45,497 --> 00:46:49,333 ¿Por eso vino la policía criminal? - Sí, ¿puede creer esa mierda? 463 00:46:51,035 --> 00:46:54,204 Envió un aviso anónimo. 464 00:46:54,206 --> 00:46:57,741 Pero Deeks está en carrera. Hay lecciones en todas partes. Nada supera a ese personaje. 465 00:47:01,747 --> 00:47:03,747 Oye... 466 00:47:06,951 --> 00:47:08,951 tendremos algunos Grandes misiones. 467 00:47:11,188 --> 00:47:13,423 Deeks tiene mucho planeado, 468 00:47:13,424 --> 00:47:17,961 así que, aunque sólo sea para oler un poco pendejos con problema de discreción, 469 00:47:17,963 --> 00:47:19,463 déjame saber 470 00:47:19,464 --> 00:47:22,650 Podrían, en el próximo mes y medio, Pasó en el hospital, como Márquez. 471 00:47:24,468 --> 00:47:27,804 Briggs, ¿estás con nosotros? 472 00:47:38,783 --> 00:47:41,685 ¿Hola? -Papá. 473 00:47:41,687 --> 00:47:43,819 ¿Andy? Jesús, ¿qué hora es? 474 00:47:43,821 --> 00:47:46,121 ¿Estás bien? ¿Estás a salvo? 475 00:47:46,123 --> 00:47:50,091 No llames al detective. ¿Me escuchaste? Deeks escucha todo. 476 00:47:50,093 --> 00:47:53,195 Él lo descubrirá. Tiene que parar. - No, mira, todavía tenemos algunos movimientos que hacer. 477 00:47:53,197 --> 00:47:55,831 ¡No, no, no! - Sólo quiero que mantenga la calma. 478 00:47:55,833 --> 00:47:59,702 Lo haré... - ¿Papá? 479 00:47:59,704 --> 00:48:01,871 ¿Papá? ¡Que se joda! 480 00:48:02,906 --> 00:48:04,906 ¡Que se joda! 481 00:48:17,321 --> 00:48:20,789 ¿Qué pasa? 482 00:48:20,791 --> 00:48:24,227 Mierda. El primer pelotón fue alcanzado. Hace dos días, de verdad, joder, aquí. 483 00:48:29,166 --> 00:48:32,434 ¿De qué diablos está hablando? - Pero lo es. Asustaste a su esposa. 484 00:48:32,436 --> 00:48:34,420 apesta para tu esposa, Tebra. 485 00:48:34,421 --> 00:48:37,872 Brigman, llévala adentro. Ayudante, trae al jefe de la aldea. 486 00:48:37,874 --> 00:48:40,275 Tiene que entrar. Sólo estudia, por favor. Adentro. 487 00:48:41,645 --> 00:48:45,014 Por dentro, por ahora. Dentro por ahora, ¿vale? 488 00:48:50,653 --> 00:48:52,653 Sentarse. Sentarse. 489 00:48:56,827 --> 00:48:58,628 ¡No te muevas! 490 00:48:58,629 --> 00:49:02,563 ¡No te muevas! ustedes ¡No entiendes el maldito mensaje! 491 00:49:02,565 --> 00:49:06,537 ¿Por dónde empezaste? -¡Maldita sea! 492 00:50:21,611 --> 00:50:23,746 Parece que lo son Recibí el mensaje. 493 00:50:36,559 --> 00:50:39,493 Es exagerado... - El último que nos mostraste... 494 00:50:39,495 --> 00:50:41,829 No, estos personajes aquí. 495 00:50:41,831 --> 00:50:45,399 ¿Estos? - No... estos malditos bastardos. 496 00:50:45,401 --> 00:50:47,735 ¡Mirar! 497 00:50:47,737 --> 00:50:51,171 ¡Mierda! tengo que Consigue una puta copia. 498 00:50:51,173 --> 00:50:52,673 ¿Qué gano yo con esto? 499 00:50:52,774 --> 00:50:55,524 ¿Y lo mataron así sin más? Jesús. - Estoy bien. Lo arreglaré. 500 00:50:55,560 --> 00:50:58,946 Intentaron esconderse en el gallinero, pero el padre los cogió. 501 00:50:58,948 --> 00:51:02,315 Vamos, Tebra, ese lo compré Atravesar hace dos semanas. 502 00:51:02,317 --> 00:51:06,222 Tomaste todas las malditas imágenes. ¿para ti? Déjame conseguir una copia. 503 00:51:06,223 --> 00:51:09,423 ¡No, Andy, eso es asesinato! ¡Tiene que salir de allí! 504 00:51:12,628 --> 00:51:14,828 ¿Palomitas de maíz? 505 00:51:14,830 --> 00:51:17,400 No. No, gracias. 506 00:51:22,104 --> 00:51:23,671 Bien. 507 00:51:23,672 --> 00:51:26,172 Sigue haciendo lo que has estado haciendo. 508 00:51:26,174 --> 00:51:28,174 Gracias. 509 00:51:51,701 --> 00:51:53,701 ¿Barquero, Dix? 510 00:52:25,266 --> 00:52:27,266 ¿Te ayudo con eso? 511 00:52:29,872 --> 00:52:32,341 Toma, agarra el otro lado. 512 00:52:37,345 --> 00:52:39,615 Ahora puede ser enterrado. 513 00:52:41,183 --> 00:52:43,418 ¿Alguna vez los habías visto antes? 514 00:52:47,121 --> 00:52:50,422 lo vi una vez que cortó al tipo por la mitad. 515 00:52:50,424 --> 00:52:52,661 Fue una puta mierda. 516 00:52:54,396 --> 00:52:56,765 Entonces, ¿qué estabas haciendo aquí? 517 00:53:01,268 --> 00:53:04,838 Sé lo que está pasando. -¿En realidad? 518 00:53:04,840 --> 00:53:08,775 No puedo ser parte de esto. - ¿Qué, crees que está mal? 519 00:53:08,777 --> 00:53:12,511 Quiero decir. - Él cree que lo es. ¿Ese hombre era inocente? 520 00:53:12,513 --> 00:53:14,513 No merecía morir. 521 00:53:16,049 --> 00:53:18,385 Estaba desarmado. 522 00:53:18,387 --> 00:53:21,220 Bueno, eso es todo Si lleva un Kalashnikov, entonces... 523 00:53:21,222 --> 00:53:24,690 se vuelve magico villano, ¿verdad? 524 00:53:24,692 --> 00:53:28,561 Nunca saben dónde están enterradas las minas, pero siempre saben cómo evitarlos. 525 00:53:28,563 --> 00:53:31,097 ¿Qué cree que es? 526 00:53:32,099 --> 00:53:34,635 ¿Voluntad de Alá? 527 00:53:35,369 --> 00:53:39,138 ¿Intervención divina? No. 528 00:53:39,140 --> 00:53:41,373 Son colaboradores, Brigman. 529 00:53:41,375 --> 00:53:43,877 Si mata a uno de ellos, salvaste a diez de nosotros. 530 00:53:43,879 --> 00:53:48,616 Y quieres decirme ¿Está eso mal? 531 00:53:51,586 --> 00:53:53,853 Está escrito en la Constitución. que él puede ejecutar 532 00:53:53,855 --> 00:53:57,423 ciudadano americano debido a esconderse y ayudar al enemigo. 533 00:53:57,425 --> 00:54:00,227 Y estos hijos de puta ¿Deberían salirse con la suya? 534 00:54:01,227 --> 00:54:03,227 ¿Es eso lo que quiere decir? 535 00:54:08,903 --> 00:54:10,903 Lo lamento. 536 00:54:16,778 --> 00:54:18,778 No te disculpes. 537 00:54:22,249 --> 00:54:24,585 Aprecio tu honestidad. 538 00:54:48,408 --> 00:54:51,879 Despierta, tebra. ¿Brigman? 539 00:54:54,749 --> 00:54:56,749 Es hora de irse. 540 00:54:59,619 --> 00:55:03,423 ¿Salida hacia dónde? - Mueve el culo y descúbrelo. 541 00:55:12,133 --> 00:55:14,434 ¿Cómo se siente, Briggs? 542 00:55:18,072 --> 00:55:20,072 Estoy bien. 543 00:55:20,507 --> 00:55:22,675 ¿Cómo es en casa? 544 00:55:26,279 --> 00:55:29,081 Está bien, Rayburn. 545 00:55:29,083 --> 00:55:31,083 Excelente. 546 00:55:35,555 --> 00:55:37,555 tu hablaste con el tuyo pronto? 547 00:55:41,361 --> 00:55:44,863 ¿Qué? - ¿Has hablado con los tuyos? 548 00:55:44,865 --> 00:55:47,099 ¿Por qué me pregunta si? ¿Hablé con los míos? 549 00:55:47,101 --> 00:55:49,101 ¿Por qué me pregunta? 550 00:55:49,102 --> 00:55:51,637 Eso es lo que hace la gente ellos funcionan. ¡Coombs! -¿Eso? 551 00:55:51,639 --> 00:55:55,341 Casi hablaste con el tuyo, ¿no? - Hice. Llamé a mi mamá ayer. 552 00:56:01,080 --> 00:56:03,313 Debería invitarlos�. 553 00:56:03,315 --> 00:56:05,483 Ellos se preocupan por ti. 554 00:56:05,485 --> 00:56:07,520 Sí, Briggs. 555 00:56:08,388 --> 00:56:10,388 Debería invitarlos�. 556 00:56:11,658 --> 00:56:13,693 el no quiere Creen que estás muerto. 557 00:56:16,263 --> 00:56:18,396 ¡Lo gasté! - Yo también. 558 00:56:18,398 --> 00:56:20,400 ¡Alto el fuego! 559 00:56:29,676 --> 00:56:31,976 ¡Briggs! -¿Eso? 560 00:56:31,978 --> 00:56:34,848 Hazme un favor. Ve a buscar los objetivos. 561 00:56:37,951 --> 00:56:39,951 ¿I? -Eso. 562 00:56:40,988 --> 00:56:42,988 Ve a buscar los objetivos. 563 00:56:50,196 --> 00:56:52,196 Vamos. 564 00:56:54,801 --> 00:56:56,801 ¿Por qué? 565 00:56:58,671 --> 00:57:01,272 ¿Crees que te daremos? disparar o algo similar? 566 00:57:03,476 --> 00:57:06,010 Vamos, ve a buscar los objetivos. 567 00:57:06,012 --> 00:57:08,047 Vamos, Briggs, tráelos. 568 00:57:12,618 --> 00:57:14,720 Maldito coño. 569 00:58:16,548 --> 00:58:18,548 Mi error. 570 00:58:23,722 --> 00:58:27,090 ¡No es jodidamente divertido! 571 00:58:27,092 --> 00:58:29,092 ¡No es gracioso! 572 00:58:30,529 --> 00:58:33,830 Mantengamos la línea en movimiento antes Estos pequeños cabrones se queman. 573 00:58:33,832 --> 00:58:36,366 Muy bien, sargento Dix. 574 00:58:36,368 --> 00:58:38,368 Agradable. 575 00:58:43,376 --> 00:58:46,376 Gracias, sargento. -Disfrútala. 576 00:58:46,378 --> 00:58:48,378 ¡Próximo! 577 00:58:49,848 --> 00:58:52,784 Aquí tienes Rayburn, disfruta. - Comandante Dix. 578 00:59:26,550 --> 00:59:30,120 ¡Mierda! ¡Eres hombre muerto, Briggs! 579 00:59:30,122 --> 00:59:33,390 ¡Vamos, idiota! ¡Maldito teclado! 580 00:59:33,392 --> 00:59:35,858 ¡Te tengo, soplón! - ¡Maldito soplón! 581 00:59:35,860 --> 00:59:37,860 ¡Quítate de encima! 582 00:59:45,237 --> 00:59:47,237 Kayden. 583 00:59:48,340 --> 00:59:51,743 ¡Mierda! - Ese es mi hijo. 584 00:59:53,211 --> 00:59:58,027 Él hace esa cosa donde contiene la respiración. hasta que su cara se pone roja. 585 00:59:59,817 --> 01:00:02,718 Y me cruza cada vez. 586 01:00:02,720 --> 01:00:05,889 ¿Qué estás haciendo aquí? - Siempre me pregunta qué estoy haciendo. 587 01:00:05,891 --> 01:00:08,160 "Papá, ¿cuál es tu trabajo?" 588 01:00:12,963 --> 01:00:14,963 ¿Qué le dices? 589 01:00:16,501 --> 01:00:18,501 Para ayudar a la gente. 590 01:00:21,273 --> 01:00:23,273 Sólo tiene siete años. 591 01:00:24,742 --> 01:00:29,543 Pero cuando crezca, con orgullo. Le diré que fui un guerrero. 592 01:00:31,916 --> 01:00:37,867 Si mi trabajo fuera matar, y que era muy bueno en eso. 593 01:00:39,524 --> 01:00:42,626 ¿Estás orgulloso? ¿Qué está haciendo aquí? 594 01:00:44,662 --> 01:00:48,663 Yo no... 595 01:00:48,665 --> 01:00:50,767 No, te entiendo.. 596 01:00:52,104 --> 01:00:54,237 El esta tratando de hacer eso Cree que está bien. 597 01:00:54,239 --> 01:00:56,605 Y lo respeto. En efecto. 598 01:00:56,607 --> 01:01:01,946 El problema es que, aún así, y no sabe lo que significa "correcto". 599 01:01:03,881 --> 01:01:08,652 Y atraerá algo desastroso. mierda con mucha gente buena. 600 01:01:10,121 --> 01:01:12,121 Incluyéndome a mí. 601 01:01:13,690 --> 01:01:15,690 No puedo permitir eso. 602 01:01:17,061 --> 01:01:19,061 Tuvo un hijo, Brigman. 603 01:01:21,731 --> 01:01:23,867 ¿Entiendes? 604 01:01:27,439 --> 01:01:29,439 Excelente. 605 01:01:31,308 --> 01:01:34,044 Desafortunadamente, ahora lo haré Tengo que amenazarte. 606 01:01:37,881 --> 01:01:41,517 Sí. Lo lamento. 607 01:01:41,519 --> 01:01:43,519 Realmente no quiero hacer esto. 608 01:01:45,889 --> 01:01:47,889 Pero es necesario. 609 01:01:48,626 --> 01:01:50,693 Por culpa de ambos. 610 01:02:24,060 --> 01:02:26,377 Cada vez que siente� las ganas de abrir la boca, 611 01:02:26,429 --> 01:02:29,233 recuerda a estos pequeños, Los dedos de los muyahidines. 612 01:02:38,274 --> 01:02:40,743 Lamento que hayamos llegado a esto. 613 01:02:45,549 --> 01:02:47,549 Déjame en paz. 614 01:02:49,519 --> 01:02:51,519 Estás solo. 615 01:03:08,972 --> 01:03:10,972 ¿Hola? 616 01:03:11,341 --> 01:03:13,341 ¿Hola? 617 01:03:14,377 --> 01:03:16,377 ¿Andrés? 618 01:03:17,213 --> 01:03:19,213 ¿Eres tu? 619 01:03:19,515 --> 01:03:21,515 Hola papá. 620 01:03:22,784 --> 01:03:25,821 Andy, ¿estás bien? ¿Estás bien? 621 01:03:26,689 --> 01:03:30,157 Estoy bien. -Por amor de Dios... 622 01:03:30,159 --> 01:03:32,328 Nos hemos estado volviendo locos aquí, amigo. 623 01:03:34,497 --> 01:03:36,265 ¿Andrés? 624 01:03:36,266 --> 01:03:38,699 Ya no sé qué hacer. 625 01:03:38,701 --> 01:03:41,703 Está bien, sólo dímelo ¿Qué está pasando? 626 01:03:41,705 --> 01:03:45,139 ¿Debo hacer lo correcto? y ponerme en peligro? 627 01:03:45,141 --> 01:03:47,475 O simplemente para callar y lo aguanto? 628 01:03:47,477 --> 01:03:49,411 ¿En peligro? 629 01:03:49,412 --> 01:03:52,614 ¿No entiendo, Andrés? ¿En qué peligro? 630 01:04:34,122 --> 01:04:36,956 quiero ir por todos lados este pueblo maldito. 631 01:04:36,958 --> 01:04:39,527 Quiero a todos, militarmente. hombre capaz... 632 01:04:39,529 --> 01:04:42,029 Recuerde, cada hombre, ser extraído y examinado. 633 01:04:42,031 --> 01:04:44,732 vamos de casa en casa en grupos de cuatro. 634 01:04:44,734 --> 01:04:46,734 ¿Alguna pregunta? 635 01:04:49,104 --> 01:04:52,508 Entonces, ¡divirtámonos! 636 01:05:11,126 --> 01:05:13,528 Briggs, tú estás a cargo. 637 01:05:20,602 --> 01:05:22,971 ¿Hay algún problema? 638 01:06:17,793 --> 01:06:20,627 el es bueno siempre y cuando observe lo que hace. 639 01:06:21,629 --> 01:06:23,830 ¿Qué? 640 01:06:23,832 --> 01:06:25,832 ¿Qué dijiste? 641 01:06:27,068 --> 01:06:29,135 ¿Estás bien, Brigman? 642 01:06:29,137 --> 01:06:31,306 Estás un poco más pálido de lo habitual. 643 01:06:35,242 --> 01:06:37,911 Contacto a la izquierda! ¡Abajo! 644 01:06:37,913 --> 01:06:40,447 ¿Alguien ve un objetivo? 645 01:06:40,449 --> 01:06:42,482 ¡Unos cincuenta metros! A las once. 646 01:06:42,484 --> 01:06:44,584 Pusieron sus ojos en nosotros. - ¡Tenemos que movernos! 647 01:06:44,586 --> 01:06:48,289 Necesitamos encontrar cobertura. Tiraré humo. Brigman, tú cubres. 648 01:06:50,057 --> 01:06:53,528 ¡Ahumador! ¡Ve! Ve! Ve! 649 01:06:58,466 --> 01:07:00,466 ¡Que te jodan! 650 01:07:05,774 --> 01:07:07,774 ¡Rayburn! 651 01:07:09,043 --> 01:07:12,379 ¿Dónde estás? ¿Eres tu? 652 01:07:54,154 --> 01:07:56,390 Lo lamento. 653 01:08:36,931 --> 01:08:38,931 Vamos. 654 01:08:47,808 --> 01:08:50,443 ¿Cuál es la condición? - El pueblo está limpio, sargento. 655 01:08:56,650 --> 01:08:59,552 Rayburn. - Aquí, sargento. 656 01:09:02,088 --> 01:09:04,356 ¿Quién es tu nuevo amigo? 657 01:09:04,358 --> 01:09:06,359 lo encontré entre casas. 658 01:09:07,327 --> 01:09:09,327 Está limpio. 659 01:09:11,197 --> 01:09:13,197 ¿Quiere hacerlo? 660 01:09:20,373 --> 01:09:22,373 A posiciones seguras. 661 01:09:23,077 --> 01:09:25,077 Saca esto de aquí. 662 01:09:33,053 --> 01:09:36,756 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Dobla las rodillas, abajo! 663 01:09:38,692 --> 01:09:43,026 ¿Cómo estuvo su día, sargento menor? - No está bien, sargento. 664 01:09:43,328 --> 01:09:47,665 Algún loco inició la yihad. Intentó hacernos estallar con una bomba. 665 01:09:47,667 --> 01:09:50,500 Eso es una locura. -Es. 666 01:09:50,502 --> 01:09:52,502 ¿Qué hiciste? 667 01:09:54,074 --> 01:09:57,441 Bueno, le disparé con una 5.56. como estoy vestido. 668 01:09:57,543 --> 01:09:59,177 Excelente decisión. 669 01:10:00,312 --> 01:10:02,314 Bien, listo para las tres. 670 01:11:35,073 --> 01:11:37,073 Tres... 671 01:11:41,246 --> 01:11:43,246 Dos... 672 01:11:47,052 --> 01:11:49,052 Uno. 673 01:12:30,529 --> 01:12:34,097 ¡Brigman! - ¡Brigman, hijo de puta! 674 01:12:37,434 --> 01:12:39,569 ¿Qué carajo está pasando, asesino? 675 01:12:39,571 --> 01:12:42,272 El pequeño Andrew Brigman, finalmente crecido. 676 01:12:42,274 --> 01:12:46,209 ¡Pero qué! Joder, lo hiciste. 677 01:12:46,211 --> 01:12:48,345 ¿Cómo se siente? 678 01:12:50,615 --> 01:12:53,016 ¿Cómo se siente? -Está bien, supongo. 679 01:12:53,018 --> 01:12:54,885 ¿Presumiendo�? 680 01:12:54,886 --> 01:12:59,189 Venir. Mira a tu alrededor. Mira todas esas caras sonrientes. 681 01:12:59,191 --> 01:13:00,990 ¡Eso, hijo de puta! 682 01:13:00,991 --> 01:13:03,728 ¿Existe un sentimiento mejor que ¿Que los hermanos están orgullosos de ti? 683 01:13:11,602 --> 01:13:13,602 ¡Sí! 684 01:13:15,707 --> 01:13:17,707 ¡Maldita sea, sí! 685 01:14:00,316 --> 01:14:02,786 ¿Has vuelto del hospital? 686 01:14:07,458 --> 01:14:11,159 ¿Dónde están todos? ¿Dónde está Rayburn? - ¿Rayburn? 687 01:14:11,161 --> 01:14:14,831 Más de esa mierda No se verá aquí. 688 01:14:14,833 --> 01:14:16,934 ¿De qué carajo está hablando? 689 01:14:18,702 --> 01:14:21,472 La chica cree que puede para follarme sin pagar? 690 01:14:22,306 --> 01:14:24,306 ¿Quién carajo? 691 01:14:25,009 --> 01:14:27,426 ¿Qué? donde esta ¿Qué carajo, Rayburn? 692 01:14:27,428 --> 01:14:30,078 le dije al detective todo lo que sé. 693 01:14:30,080 --> 01:14:32,981 Será mejor que tengas esperanza que tus manos son iguales. 694 01:14:32,983 --> 01:14:35,369 ¿Dónde diablos está Rayburn? 695 01:14:36,904 --> 01:14:40,205 Si yo fuera tú, lo consideraria seriamente 696 01:14:40,207 --> 01:14:43,327 sobre lo que va a hacer en los próximos diez minutos. 697 01:14:46,764 --> 01:14:49,064 Ellos también vienen por ti, tebra. 698 01:15:35,878 --> 01:15:37,878 Cabo Brigman, ¿Estás dentro? 699 01:15:42,252 --> 01:15:43,819 ¡Halo! 700 01:15:43,820 --> 01:15:46,923 Sí, él es mi hijo. ¿Es bueno? 701 01:15:50,544 --> 01:15:53,063 ¡Policía militar, abierta! 702 01:16:00,219 --> 01:16:02,705 ¡Abrir la puerta! 703 01:16:05,142 --> 01:16:06,759 ¡Ábrelo! 704 01:16:07,411 --> 01:16:11,681 No, no... ¡Escúchame! Se produjo un error, usted... 705 01:16:12,482 --> 01:16:14,482 Eso no es cierto. 706 01:16:15,419 --> 01:16:17,419 ¡Abrir la puerta! 707 01:17:14,322 --> 01:17:20,072 EE.UU. Comando de Policía Criminal del Ejército. 708 01:17:27,323 --> 01:17:29,323 ¿Qué pasa, Briggs? 709 01:17:31,394 --> 01:17:34,663 Dicen que soy un asesino. ¿Puede creerlo? 710 01:17:36,031 --> 01:17:38,166 No lo crees, ¿verdad? 711 01:18:47,169 --> 01:18:49,204 Relájate, amigo. 712 01:18:50,540 --> 01:18:53,108 Lo van a descubrir. 713 01:18:54,276 --> 01:18:56,276 Me deshice de todo. 714 01:18:59,114 --> 01:19:02,216 Ya sabes, mil veces Esto lo hice yo mismo. 715 01:19:02,218 --> 01:19:05,954 Sólo quédate con la historia y no pueden hacernos nada. 716 01:19:12,127 --> 01:19:14,963 Él no cree que lo sepa exactamente ¿Cómo juego este juego? 717 01:19:16,998 --> 01:19:20,068 No creas que estoy a diez pasos de distancia ¿Frente a estos malditos payasos? 718 01:19:21,503 --> 01:19:24,004 No pueden hacernos nada. 719 01:19:29,044 --> 01:19:31,246 ¡Brigman! - Te escuché. 720 01:19:40,222 --> 01:19:42,457 No se que te dijeron 721 01:19:43,857 --> 01:19:47,761 pero sean lo que sean Lo que prometiste es mentira. 722 01:19:51,299 --> 01:19:54,302 Yo te protegeré. Prometo. 723 01:19:55,470 --> 01:19:57,470 ¡Di, joder, algo! 724 01:19:59,273 --> 01:20:01,273 Es hora de irse. 725 01:20:10,184 --> 01:20:14,489 ¡Oh Dios! 726 01:20:37,777 --> 01:20:39,313 ¿Amigos? 727 01:20:39,364 --> 01:20:42,548 Te tenemos. Todo estará bien. 728 01:20:42,600 --> 01:20:44,950 Todo estará bien. 729 01:20:50,258 --> 01:20:52,044 Bueno... 730 01:20:53,093 --> 01:20:58,845 Andrés, tenemos que él dice todo lo que pasó. 731 01:20:59,533 --> 01:21:01,999 Todo lo que recuerda. 732 01:21:02,101 --> 01:21:04,671 Simplemente comienza desde principio, ¿verdad? 733 01:21:15,816 --> 01:21:17,483 Papá... 734 01:21:17,584 --> 01:21:20,619 Todo estará bien. Lo intentaste para detener a estos tipos. 735 01:21:20,721 --> 01:21:22,621 ¿Y te arrestaron? 736 01:21:23,923 --> 01:21:25,992 ¿Eres un criminal? 737 01:21:27,895 --> 01:21:30,162 Eres el héroe aquí. 738 01:21:30,314 --> 01:21:32,064 Está bien. 739 01:21:34,802 --> 01:21:36,936 Cuéntale lo que pasó. 740 01:21:41,742 --> 01:21:43,742 No mataste a nadie. 741 01:21:44,945 --> 01:21:46,745 Por favor. 742 01:21:49,048 --> 01:21:51,048 No entiendo. 743 01:21:53,053 --> 01:21:55,053 ¿Andy?